مترجم کتاب کودک، درگذشت رضا سید حسینی

دیروز جمعه ۱۱ اردیبهشت ماه ۱۳۸۸ در سن ۸۳ سالگی در تهران درگذشت. هر چند سید حسینی از چهره‌های سرشناس و شاخص ادبیات بزرگسالان است. اما بیشتر آثار ارزشمند ادبیات کودکان جهان را مترجمان شناخته شده‌ی ادبیات بزرگسالان که به کتاب‌های کودکان و نوجوانان نیز توجه داشتند، ترجمه کردند. یکی از کسانی که مجموعه‌ای از آثار برجسته‌ی ادبیات کودکان جهان را به کودکان و نوجوانان ایرانی شناساند، رضا سید حسینی بود با ترجمه‌ی دو کتاب " داستانهائی با قهرمانان کوچک از نویسندگان بزرگ" و " قصه‌هایی از نویسندگان بزرگ برای نوجوانان " ( ۱۳۵۵ ). او در مقدمه‌ی کتاب "داستانهائی با قهرمانان کوچک از نویسندگان بزرگ" در بیان علت گردآوری و ترجمه این مجموعه می‌نویسد: " ... خواننده جوان نخست باید داستان کوتاه را بشناسد و برای این منظور بیش از هر چیر به خود بقبولاند که با قصه روبرو نیست ..."*.

رضا سید حسینی در دهه‌ی ۴۰ با نشریه‌ی "اطلاعات کودکان" نیز همکاری داشت. در مطلبی که در شماره‌ی ۲۲۸ این نشریه به سال ۱۳۴۱ با عنوان "برای آشنایی شما با هیئت تحریریه اطلاعات کودکان" آمده، نویسنده می‌نویسد : " آقای سید حسینی در دوستی و معاشرت بسیار لطیف و پاک نیت است ولی در عوض خیلی زود رنج . بکوچکترین چیزی از دوستانش گله‌مند میشود با تمام این اوصاف همه دوستش دارند. آقای سید حسینی از چهره های درخشان ادبی و نویسندگی کشور ما است و من از همکاری ایشان با مجله بخود میبالم ...".
پیکر زنده یاد رضا سیدحسینی روز یکشنبه ۱۲ اردیبهشت از مقابل تالار وحدت تشییع ‌می‌شود. درگذشت این مترجم و پژوهشگر توانا را به خانواده‌ی آن زنده یاد و جامعه‌ی ادبی تسلیت می‌گوییم .