مهر: انتشارات آفرینگان اقدام به انتشار مجموعهای با عنوان «داستانهای بامزه» کرده است که جلد نخست آن با نام «درندهترین شیر» منتشر شده است.
داستانهای این کتاب به انتخاب اندور ماتیوز بوده و محبوبه نجفخانی آن را به فارسی برگردانده است.
مجموعه «داستانهای بامزه» را میتوان مجموعهای متنوع و پربار از داستانهای فوقالعاده دالنشین و سرگرمکننده از بهترین نویسندگان کودک جهان دانست.
این کتاب برای قصهخوانی یا قصهگویی و بازخوانیهای مکرر مناسب است.
در کتاب «درندهترین شیر» داستانهای روزی که من مردم، مرد زبان نقرهای، کتابدار و راهزنها، داستان ترسناک، قتل با املت، چیلی و مبارزه ساندویچی، دزدان دوچرخه و گروه کلاه پشمیها آورده شده است.
تری تپ، روی مک گراس، مارگرت ماهی، هیزل تانسان، جنت فرانسس اسمیت، جوآن لینگارد، جورج لیتن نویسنده داستانهای این کتاب هستند.
در بخشی از داستان «روزی که من مُردم» میخوانیم: یکی از ویژگی های عجیب و غریب زندگی من این بود که همیشه آخرین نفری بودم که از چیزهای مهمی که در زندگیام رخ می داد باخبرمیشدم. مثلا همین هفته پیش، آخرین نفری بودم که فهمیدم برنده جایزه تمیزترین باغچه ناحیه شدهام و تازه دو ساعت بعد از اعلام رای داوران از این موضوع باخبر شدم.
همه از این موضوع خبر داشتند به جز من. همین موضوع در مورد مرگم هم پیش آمد: آخرین نفری بودم که فهمیدم.
«درندهترین شیر» در شمارگان ۱۶۵۰ نسخه و قیمت ۳۸۰۰ تومان به چاپ رسیده است.